��� �� ������ "���� ������ ��� ���"