��� �� ������ "���� ������ ���� ����"